Exploring the complexities of the English language and the pitfalls of translation between American and British English.